chore: update test configurations and ignore files for coverage reporting

.gitea/workflows/tests.yml

@@ -258,8 +258,11 @@ jobs:
             composer run tests:unit:coverage
 
       - name: 📦 Publish Build Artifacts
+        env:
+          NODE_TLS_REJECT_UNAUTHORIZED: 0
         uses: christopherhx/gitea-upload-artifact@v4
         with:
+          options: --volumes-from ${{ env.JOB_CONTAINER_NAME }} -w ${{ gitea.workspace }}
           name: junit-coverage.xml
           path: tests/reports/junit.xml
           retention-days: 1